第 6 章 集合类(Collections)映射
6.1. 持久化集合类(Persistent Collections)
(译者注：在阅读本章的时候，以后整个手册的阅读过程中，我们都会面临一个名词方面的问题，那就是“集合”。"Collections"和"Set"在中文里对应都被翻译为“集合”，但是他们的含义很不一样。Collections是一个超集，Set是其中的一种。大部分情况下，本译稿中泛指的未加英文注明的“集合”，都应当理解为“Collections”。在有些二者同时出现，可能造成混淆的地方，我们用“集合类”来特指“Collecions”,“集合(Set)”来指"Set"，一般都会在后面的括号中给出英文。希望大家在阅读时联系上下文理解，不要造成误解。 与此同时，“元素”一词对应的英文“element”，也有两个不同的含义。其一为集合的元素，是内存中的一个变量；另一含义则是XML文档中的一个标签所代表的元素。也请注意区别。 本章中,特别是后半部分是需要反复阅读才能理解清楚的。如果遇到任何疑问,请记住,英文版本的reference是惟一标准的参考资料。)
这部分不包含大量的Java代码例子。我们假定你已经了解如何使用Java自身的集合类框架(Javas collections framework)。 其实如果是这样, 这里就真的没有什么东西需要学习了... 用一句话来做个总结,你就用你已经掌握的知识来使用它们吧，不用为了适应Hibernate而作出改变.
Hibernate可以持久化以下java集合的实例, 包括java.util.Map, java.util.Set, java.util.SortedMap, java.util.SortedSet, java.util.List, 和任何持久实体或值的数组。类型为java.util.Collection或者java.util.List的属性还可以使用"bag"语义来持久。
警告：用于持久化的集合，除了集合接口外，不能保留任何实现这些接口的类所附加的语义(例如:LinkedHashSet带来的迭代顺序)。所有的持久化集合，实际上都各自按照 HashMap, HashSet, TreeMap, TreeSet 和 ArrayList 的语义直接工作。更深入地说，对于一个包含集合的属性来说，必须把Java类型定义为接口（也就是Map, Set 或者List等），而绝不能是HashMap, TreeSet 或者 ArrayList。存在这个限制的原因是，在你不知道的时候，Hibernate暗中把你的Map, Set 和 List 的实例替换成了它自己的关于Map, Set 或者 List 的实现。（所以在你的程序中,谨慎使用==操作符。）(译者说明: 为了提高性能等方面的原因,在Hibernate中实现了几乎所有的Java集合的接口 。)
Cat cat = new DomesticCat();
Cat kitten = new DomesticCat();
....
Set kittens = new HashSet();
kittens.add(kitten);
cat.setKittens(kittens);
session.save(cat);
kittens = cat.getKittens(); //Okay, kittens collection is a Set
(HashSet) cat.getKittens(); //Error!
集合遵从对值类型的通常规则：不能共享引用, 与其包含的实体共存亡。由于存在底层的关联模型，集合不支持空值语义；并且hibernate不会区分一个null的集合引用和一个不存在元素的空集合。
集合类在被一个持久化对象引用的时候，会自动持久化，当不再被引用时将会自动删除。如果一个集合被贝从一个持久化对象传递到另一个，它的元素可讷讷个会从一个表转移到另一个表。你应该不需要对此特别关心。就如同你使用普通的Java集合类一样使用Hibernate的集合类，但是你需要确信使用前你理解了双向关联的语义（后面会讨论）。
集合实例在数据库中根据指向对应实体的外键而得到区别。这个外键被称为集合的关键字。在Hibernate配置文件中使用<key> 元素来映射这个集合的关键字。
集合可以包含几乎所有的其他Hibernate类型, 包括所有的基本类型, 自定义类型,实体类型和组件。有一条重要的定义：在集合中的对象可以通过“传值”语义（完全依赖于集合自身）操作，也可以是一个指向其他实体的引用，拥有自己的生命周期。集合不能包含其他集合。这些被包含的元素的类型被称为集合元素类型。集合的元素在Hibernate中被映射为<element>, <composite-element>, <one-to-many>, <many-to-many> 或者 <many-to-any>。前两种用传值语义操作元素，另外三种则映射实体关联。
除了Set和Bag之外的所有集合类型都有一个索引(index)字段,这个字段映射到一个数组或者List的索引或者Map的key。Map的索引的类型可以是任何基本类型, 实体类型或者甚至是一个组合类型(但不能是一个集合类型)。数组和list的索引肯定是整型,integer。在Hibernate配置文件中使用 <index>, <index-many-to-many>, <composite-index> 或者 <index-many-to-any>等元素来映射索引。
集合类可以产生相当多种类的映射，涵盖了很多通常的关系模型。我们建议你练习使用schema生成工具, 以便对如何把不同的映射定义转换为数据库表有一个感性认识。
